atlamak
فعل — پریدن
با پریدن از روی مانع یا به سوی جایی عبور کردن.
انگلیسی: to jumpآذربایجانی: tullanmaq
«بچه از دیوار پرید.»
“Çocuk duvardan atladı.”
«نتوانستم از جوی بپرم.»
“Dereden atlayamadım.”
فعل — به پایین پریدن
خود را از جای بلند به پایین انداختن.
انگلیسی: to jump downآذربایجانی: aşağı tullanmaq
«فوراً از اتوبوس پایین پرید.»
“Otobüsten hemen atladı.”
«از بالکن نپر.»
“Balkondan atlama.”
فعل — سوار شدن
به وسیلهٔ نقلیه‌ای سریع سوار شدن.
انگلیسی: to boardآذربایجانی: minmək
«فوراً سوار تاکسی شد.»
“Hemen taksiye atladı.”
«پرید سوار قطار شد و رفت.»
“Trene atlayıp gitti.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
binmek خنثی و معمول است؛ atlamak شتاب و ناگهانی‌بودن را می‌رساند.
فعل — جا انداختن
هنگام خواندن، نوشتن یا شمردن، بخشی را نخواندن یا جا انداختن.
انگلیسی: to skipآذربایجانی: buraxmaq
«یک سؤال را جا انداختی.»
“Bir soruyu atladın.”
«بدون جا انداختن خط بخوان.»
“Satır atlamadan oku.”
فعل — پایه‌ای را جهشی خواندن
یک یا چند پایهٔ تحصیلی را بدون خواندن گذراندن.
انگلیسی: to skip a gradeآذربایجانی: sinif keçmək
«پایهٔ دوم را جهشی خواند.»
“İkinci sınıfı atladı.”
«چون موفق بود، یک کلاس پرید.»
“Başarılı olduğu için sınıf atladı.”
فعل — نسنجیده وارد کاری شدن
بی‌فکر و با شتاب وارد کاری شدن.
انگلیسی: to rush intoآذربایجانی: tələsik başlamaq
«بدون فکر وارد کار شد.»
“Düşünmeden işe atladı.”
«فوراً دست به کار نشو، اول گوش کن.»
“Hemen atlama, önce dinle.”