baş ol da istersen soğan başı ol

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — سروری، هرچند در کاری کوچک، بهتر از پیروی است

سروری، هرچند در کاری کوچک، بهتر از پیروی است

یعنی حتی اگر کار کوچک است، در آن مسئول و صاحب‌اختیار بودن ارزش دارد؛ آن را برای تشویق به پیش‌قدم شدن می‌گویند.

انگلیسی: better to lead than followآذربایجانی: başçı olmaq yaxşıdır

  1. «می‌خواهد آن مغازهٔ کوچک را اداره کند.»

    “Küçük dükkânı yönetmek istiyor.”

  2. «گفت: سروری کن، حتی اگر سرِ پیاز باشی.»

    “Baş ol da istersen soğan başı ol, dedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000