مشاهده در:TDK
1عبارت
عبارت — بختش بسته بودن (1)
بختش بسته بودنبداقبال بودن
بداقبال بودن و کارها یا آرزوهای کسی پیش نرفتن.
انگلیسی: unfortunateآذربایجانی: bəxti bağlı olmaq
«هرچه میکند نمیشود، انگار بختش بسته است.»
“Ne yapsa olmuyor, bahtı bağlı galiba.”
«احساس میکند مثل آدمی است که بختش بسته است.»
“Bahtı bağlı biri gibi hissediyor.”
2عبارتقدیمی
عبارت — بختش بسته بودن (2)
بختش بسته بودنخواستگار نداشتن
دربارهٔ دختر یا زن، خواستگار نداشتن یا نتوانستن به ازدواج رسیدن.
انگلیسی: unable to marryآذربایجانی: ərə gedə bilməmək
«خانوادهاش ناراحت بودند که دختر خواستگاری ندارد.»
“Ailesi kızın bahtı bağlı diye üzülüyordu.”
«قدیمترها به دختری که ازدواج نمیکرد میگفتند بختش بسته است.»
“Eskiden evlenemeyen kıza bahtı bağlı derlerdi.”