bakan göze bağ olmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — چیزِ آشکار از آنِ کسی نیست

چیزِ آشکار از آنِ کسی نیست

یعنی چیزی که جلوی چشم همه است، ملک و داراییِ اختصاصیِ کسی به شمار نمی‌آید؛ آن را وقتی می‌گویند که کسی بخواهد چیزِ آشکار را از دیگران پنهان کند.

انگلیسی: a watched thing is not privateآذربایجانی: baxılan göz bağ olmaz

  1. «برای این مغازه می‌گویند چیزی که جلوی چشم همه است، ملک کسی نیست.»

    “Bu dükkân için bakan göze bağ olmaz derler.”

  2. «راز را همه شنیدند؛ چیز آشکار را نمی‌شود پنهان کرد.»

    “Sırrı herkes duydu; bakan göze bağ olmaz.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000