مشاهده در:TDK
1ünlem (صوت)
صوت — ببین
ببیننگاه کن
برای جلب توجه به چیزی یا تأکید بر آن به کار می‌رود؛ یعنی «ببین» یا «این هم».
انگلیسی: lookآذربایجانی: bax
«ببین، این درست است.»
“Bak, bu doğru.”
«ببین، چه کسی آمده!»
“Bak, kim gelmiş!”
2ünlem (صوت)
صوت — عجب
عجبببین چه شد
برای نشان دادن شگفتی یا تعجب گفته می‌شود.
انگلیسی: well wellآذربایجانی: bax sən
«عجب کاری!»
“Bak şu işe!”
«ببین چه اتفاقی افتاده!»
“Bak, ne olmuş!”
3ünlem (صوت)
صوت — نگاه کن چه می‌گوید
نگاه کن چه می‌گویدببین چه کرده
برای بیان تمسخر یا سرزنش دربارهٔ گفته یا کار کسی به کار می‌رود.
انگلیسی: look at thatآذربایجانی: buna bax
«ببین چه فکری کرده است!»
“Adamın aklına bak!”
«ببین چه کاری کرده است!»
“Yaptığına bak sen!”
اصطلاح‌ها باbak!
۱۴ اصطلاح- bak bak!عجب
- bak hele!عجب
- bakalım (veya bakayım)ببینیم
- bakan göze bağ olmazچیزِ آشکار از آنِ کسی نیست
- bakan yemez, kapan yerبا تماشا چیزی به دست نمیآید
- bakar mısınız?ببخشید!
- bakarsan bağ olur, bakmazsan dağ olurهر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد
- bakarsınچه بسا
- bakma senبیخیال
- bakmakla usta olunsa köpekler kasap olurduکار نیکو کردن از پر کردن است
- baksana! (veya baksanıza!)ببین!
- baktıkça alırهرچه بیشتر ببینی، بیشتر میپسندی