balı parmağı uzun yemez, kısmetlisi yer

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — هر که قسمت دارد می‌برد

هر که قسمت دارد می‌برد

این مثل می‌گوید چیز خوب نصیبِ کسی می‌شود که بختش با اوست، نه لزوماً کسی که بیشتر آن را می‌خواهد یا به آن نزدیک‌تر است.

انگلیسی: Honey is eaten by the fortunate, not the long-fingeredآذربایجانی: Balı uzunbarmaqlı yox, qismətlisi yeyər

  1. «کار را او گرفت؛ هر که قسمت دارد می‌برد.»

    “İşi o aldı; balı parmağı uzun yemez, kısmetlisi yer.”

  2. «خیلی تلاش کردی اما نشد؛ انگار قسمت این‌طور بوده است.»

    “Çok uğraştın ama olmadı, kısmet böyleymiş.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000