مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: berhava oluyorumگذشته: berhava oldumآینده: berhava olacağımحال منفی: berhava olmuyorumصرف کامل فعل ←
فعل — به هوا رفتن
به هوا رفتنمنفجر شدن
بر اثر انفجار یا نیرویی شدید به هوا رفتن.
انگلیسی: to blow upآذربایجانی: havaya uçmaq
«کلبهٔ قدیمی با باد به هوا رفت.»
“Eski kulübe rüzgârla berhava oldu.”
«جعبه‌های انبار به هوا پاشیدند.»
“Depodaki kutular berhava oldu.”
2fiil (فعل)حال: berhava oluyorumگذشته: berhava oldumآینده: berhava olacağımحال منفی: berhava olmuyorumصرف کامل فعل ←
فعل — بر باد رفتن
بر باد رفتنبی‌نتیجه ماندن
نقشه، امید یا زحمتی بی‌نتیجه ماندن و از دست رفتن.
انگلیسی: to come to nothingآذربایجانی: puça çıxmaq
«همهٔ زحمت‌هایمان بر باد رفت.»
“Bütün emeklerimiz berhava oldu.”
«برنامهٔ تعطیلات در آخرین لحظه به هم خورد.»
“Tatil planı son anda berhava oldu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
boşa gitmek— هدر رفتن
Boşa gitmek خنثی‌تر است؛ berhava olmak حسِ بر باد رفتن ناگهانی را دارد.