مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — صد بار اندازه بگیر، یک بار ببر
صد بار اندازه بگیر، یک بار ببر
برای سفارش به سنجیدن همهٔ جوانب پیش از دست زدن به کاری این مثل را میگویند.
انگلیسی: measure a thousand times, cut onceآذربایجانی: min ölçüb bir biçməli
«عجله نکن؛ صد بار اندازه بگیر، یک بار ببر.»
“Acele etme; bin ölçüp bir biçmeli.”
«پدرم هشدار داد: «صد بار اندازه بگیر، یک بار ببر.»»
“Babam, ‘Bin ölçüp bir biçmeli,’ diye uyardı.”