birden
مشاهده در:TDK
1zarf (قید)
قید — ناگهان
ناگهانیک‌دفعه
ناگهان و بدون انتظار.
انگلیسی: suddenlyآذربایجانی: qəfil
«ناگهان باران شروع شد.»
“Birden yağmur başladı.”
«در یک‌دفعه باز شد.»
“Kapı birden açıldı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ansızın— ناگهان
هم‌معنی است، اما ansızın کمی نوشتاری‌تر است.
2zarf (قید)
قید — یک‌جا
یک‌جاهمه با هم
همه با هم یا در یک زمان.
انگلیسی: all at onceآذربایجانی: birdən-birə
«بچه‌ها همه با هم فریاد زدند.»
“Çocuklar birden bağırdı.”
«همه‌تان با هم حرف نزنید.»
“Hepiniz birden konuşmayın.”
3zarf (قید)
قید — یک‌باره
یک‌بارهدر یک نوبت
در یک نوبت یا یک‌باره، بدون تقسیم کردن.
انگلیسی: in one goآذربایجانی: bir dəfəyə
«همه‌اش را یک‌جا پرداخت نکن.»
“Hepsini birden ödeme.”
«دو قهوه را یک‌باره نوشید.»
“İki kahveyi birden içti.”