suddenly
به سرعت و غیرمنتظره؛ بدون هشدار قبلی.
Quickly and unexpectedly; without warning.
«در ناگهان با صدای جیرجیر باز شد.»
“The door suddenly opened with a creak.”
«ناگهان برقها رفتند.»
“Suddenly, the lights went out.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب به یک ناگهانی تیز، تقریباً بیادبانه، یا عدم نرمی در انتقال اشاره دارد. 'او ناگهان موضوع را عوض کرد' به معنای تغییری ناگهانی و شاید ناخوشایند است. برای توصیف یک رویداد ناگهانی قابل تعویض نیست؛ مثلاً 'ماشین ناگهان ایستاد' (که 'suddenly' ممکن است فقط به معنای غیرمنتظره باشد، 'abruptly' به معنای توقف خشن است).
Common. Often implies a sharp, almost rude suddenness, or a lack of smoothness in transition. 'He abruptly changed the subject' works, suggesting a sudden and perhaps awkward shift. Not interchangeable when describing a sudden event like 'The car stopped abruptly' vs. 'The car suddenly stopped' (where 'suddenly' might just mean unexpected, 'abruptly' means a harsh stop).
متداول. بر عدم پیشبینی یا انتظار تأکید دارد، اما لزوماً سرعت را نشان نمیدهد. 'او غیرمنتظره رسید' درست است، به این معنی که هیچکس نمیدانست او میآید، اما ممکن است سریع نرسیده باشد. 'Suddenly' همیشه سرعت را نشان میدهد.
Common. Emphasizes the lack of anticipation or prediction, but doesn't necessarily imply speed. 'He arrived unexpectedly' works, meaning no one knew he was coming, but he might not have arrived quickly. 'Suddenly' always implies speed.