boğmak
فعل — خفه کردن (1)
کسی یا جانوری را با جلوگیری از نفس کشیدن کشتن.
انگلیسی: strangleآذربایجانی: boğmaq
«مرد تلاش کرد سگ را خفه کند.»
“Adam köpeği boğmaya çalıştı.”
«او را به خفه کردن تهدید کرد.»
“Onu boğmakla tehdit etti.”
فعل — محکم بستن
چیزی را با دست، طناب یا مانند آن از دور محکم فشردن.
انگلیسی: tightenآذربایجانی: sıxmaq
«طناب دور درخت را محکم فشرد.»
“İp ağacı boğdu.”
«کمربند کمرش را فشار می‌دهد.»
“Kemer belini boğuyor.”
فعل — خفه کردن موتور
موتور را بر اثر رسیدن سوخت بیش از حد از کار انداختن.
انگلیسی: floodآذربایجانی: boğmaq
«بنزین زیاد موتور را از کار انداخت.»
“Fazla benzin motoru boğdu.”
«موتور صبح دوباره سوخت‌زده کرد.»
“Motor sabah yine boğdu.”
فعل — ناهماهنگ شدن
دربارهٔ رنگ، نامتناسب و آزاردهنده به نظر رسیدن.
انگلیسی: clashآذربایجانی: uyğunsuz olmaq
«این رنگ اتاق را دلگیر می‌کند.»
“Bu renk odayı boğuyor.”
«پردهٔ تیره خانه را خفه و دلگیر کرد.»
“Koyu perde evi boğdu.”
فعل — تحت‌الشعاع قرار دادن
چیزی را کم‌رنگ یا بی‌اثر کردن.
انگلیسی: overshadowآذربایجانی: kölgədə qoymaq
«سر و صدا موسیقی را تحت‌الشعاع قرار داد.»
“Gürültü müziği boğdu.”
«ساختمان بزرگ منظره را کم‌رنگ می‌کند.»
“Büyük bina manzarayı boğuyor.”
فعل — فراگرفتن
جایی را کاملاً از چیزی پر و پوشیده کردن.
انگلیسی: floodآذربایجانی: bürümək
«مه شهر را فراگرفت.»
“Sis şehri boğdu.”
«دود اتاق را پوشانده بود.»
“Duman odayı boğmuştu.”
فعل — باران کردن
کسی را پی‌درپی در معرض مقدار زیادی از چیزی قرار دادن.
انگلیسی: showerآذربایجانی: yağdırmaq
«کودک را غرق بوسه کرد.»
“Çocuğu öpücüklere boğdu.”
«ما را با پرسش‌ها بمباران کردند.»
“Bizi sorulara boğdular.”
فعل — لاپوشانی کردن
مشکلی را با ایجاد وضعیت دیگری پنهان کردن.
انگلیسی: cover upآذربایجانی: ört-basdır etmək
«اشتباهش را با حرف‌ها لاپوشانی کرد.»
“Hatasını sözlerle boğdu.”
«مشکل را با وعده‌های تازه پوشاندند.»
“Sorunu yeni vaatlerle boğdular.”
فعل — خفه کردن (9)
مانع رشد یا پیشرفت چیزی شدن.
انگلیسی: stifleآذربایجانی: boğmaq
«ترس انگیزه‌اش را خفه کرد.»
“Korku onun isteğini boğdu.”
«قانون‌ها خلاقیت را سرکوب می‌کنند.»
“Kurallar yaratıcılığı boğuyor.”
فعل — خفه کردن (10)
هوا یا گرما باعث تنگی نفس و کلافگی شدن.
انگلیسی: suffocateآذربایجانی: boğmaq
«این گرما من را کلافه می‌کند.»
“Bu sıcak beni boğuyor.”
«اتاق بی‌هوا آدم را خفه می‌کند.»
“Havasız oda insanı boğar.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
bunaltmak بیشتر برای فشار و کلافگیِ گرما یا نگرانی به کار می‌رود.
اسم — بند
محل بند یا گره‌مانند در ساقه یا یک شیء.
انگلیسی: nodeآذربایجانی: buğum
«محل بند شاخه را برید.»
“Dalın boğma yerini kesti.”
«در طناب گره‌ای ایجاد شد.»
“İpte bir boğma oluştu.”