budamak
مشاهده در:TDK
فعل — هرس کردن
هرس کردنشاخه‌زنی کردن
شاخه‌های درخت، تاک یا گیاه را برای رشد بهتر، محصول بیشتر یا شکل‌دادن بریدن و کوتاه کردن.
انگلیسی: to pruneآذربایجانی: budamaq
budaشاخه-makپسوند فعلی‌ساز و مصدری
«باغبان گل‌های رز را هرس کرد.»
“Bahçıvan gülleri budadı.”
«درخت‌ها را در بهار هرس می‌کنیم.»
“Ağaçları ilkbaharda budarız.”
فعل — کم کردن
کم کردنکاستن
مقدار چیزی را کم کردن یا از آن کاستن.
انگلیسی: to cut backآذربایجانی: azaltmaq
«بودجه را امسال کاهش دادند.»
“Bütçeyi bu yıl budadılar.”
«ناچاریم هزینه‌ها را کم کنیم.»
“Masrafları budamak zorundayız.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
azaltmak— کاهش دادن
budamak تصویری‌تر است و حس بریدنِ بخش‌هایی از یک کل را می‌رساند.
فعل — کوتاه کردن
کوتاه کردنحذف کردن
بخش‌هایی از نوشته، کتاب، فیلم یا سناریو را حذف کردن تا کوتاه‌تر شود.
انگلیسی: to cutآذربایجانی: ixtisar etmək
«ویراستار مقاله را کمی کوتاه کرد.»
“Editör makaleyi biraz budadı.”
«چند صحنه را از فیلم حذف کردند.»
“Filmden bazı sahneleri budadılar.”