can cana, baş başa

مشاهده در:TDK
1عبارت

عبارت — هرکس به فکر خود بودن

هرکس به فکر خود بودن

در هنگام خطر، وضعیتی را می‌رساند که هرکس فقط نگران جان و کارِ خودش است.

انگلیسی: every man for himselfآذربایجانی: hər kəs özü üçün

  1. «در وحشت، هرکس فقط به فکر خودش بود.»

    “Panikte can cana, baş başa kaldılar.”

  2. «در آتش‌سوزی هرکس به فکر جان خود افتاد.»

    “Yangında can cana, baş başa oldu.”

2عبارت

عبارت — دو نفری تنها بودن

دو نفری تنها بودنخلوت کردن

دو نفرِ عاشق یا صمیمی را تنها و دور از دیگران با هم بودن می‌رساند.

انگلیسی: alone togetherآذربایجانی: təkbətək

  1. «آن دو را تنها با هم گذاشتیم.»

    “Onları can cana, baş başa bıraktık.”

  2. «آن دو در خلوت با هم غذا خوردند.»

    “Can cana, baş başa yemek yediler.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000