canı burnuna (veya burnundan) gelmek

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)

فعل — جان کندن

جان کندنخیلی سختی کشیدن

هنگام انجام کاری، سختی و خستگی بسیار کشیدن.

انگلیسی: struggle badlyآذربایجانی: çox əziyyət çəkmək

  1. «هنگام اسباب‌کشی جان کندیم.»

    “Evi taşırken canımız burnumuza geldi.”

  2. «تا تمام کردن این کار خیلی سختی کشید.»

    “Bu işi bitirene kadar canı burnuna geldi.”

2fiil (فعل)

فعل — به ستوه آمدن

به ستوه آمدنکاسهٔ صبرش لبریز شدن

از وضع یا رفتار تکراری، بسیار کلافه و به ستوه آمدن.

انگلیسی: be fed upآذربایجانی: canı boğazına yığılmaq

  1. «از ترافیک به ستوه آمدم.»

    “Trafikten canım burnuma geldi.”

  2. «غرغرهای او کاسهٔ صبرش را لبریز کرد.»

    “Onun dırdırı canını burnuna getirdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000