مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد
هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد
میگوید کسی که زندگی راحت میخواهد، باید زحمت و هزینهٔ لازم برای آن را نیز بپذیرد و امکاناتش را فراهم کند.
انگلیسی: comfort needs resourcesآذربایجانی: rahatlıq üçün vasitə lazımdır
«اگر ماشین میخواهی، خرجش را هم حساب کن؛ هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد.»
“Araba istiyorsan masrafını da düşün; canı kaymak isteyen mandayı yanında taşır.”
«پدرم این ضربالمثل را زیاد میگفت.»
“Babam bu sözü sık söylerdi.”