فعل — از پا در آمدن
از کار یا دشواری بسیار، بهشدت خسته و درمانده شدن.
انگلیسی: be exhaustedآذربایجانی: canı çıxmaq
«هنگام بالا رفتن از پلهها از پا درآمدم.»
“Merdiven çıkarken canım çıktı.”
«تا این کار را تمام کرد، حسابی خسته شد.»
“Bu işi bitirene kadar canı çıktı.”
فعل — مردن
مردن؛ این کاربرد اغلب تند یا بیادبانه است.
انگلیسی: dieآذربایجانی: ölmək
«آن پیرمرد مرد.»
“Yaşlı adamın canı çıktı.”
«تا دم مرگ هم دست نکشید.»
“Canı çıkmadan vazgeçmedi.”
فعل — فرسوده شدن
بر اثر استفادهٔ زیاد فرسوده و از کارافتاده شدن.
انگلیسی: wear outآذربایجانی: köhnəlmək
«کفش کاملاً فرسوده شد.»
“Ayakkabının canı çıktı.”
«این کیف مدتهاست از کار افتاده است.»
“Bu çantanın canı çoktan çıktı.”
فعل — ضرر کردن
برای پرداخت هزینه یا انجام کاری زیان و خرج سنگین تحمل کردن.
انگلیسی: suffer lossآذربایجانی: zərərə düşmək
«برای تعمیر خرج سنگینی دادیم.»
“Tamir için canımız çıktı.”
«در این کار ضرر زیادی کرد.»
“Bu işte canı çıktı.”