مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد
مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد
می‌گوید کسی که آسیب یا زیان دیده است، برای جبران آن یا پیشگیری از تکرارش با تلاش و شتاب بیشتری عمل می‌کند.
انگلیسی: hurt drives effortآذربایجانی: acı çəkən daha çox çalışar
«این بار زود راه افتاد؛ آدم آسیب‌دیده بیشتر احتیاط می‌کند.»
“Bu kez erken çıktı; canı yanan eşek, attan yüğrük olur.”
«پدربزرگم این مثل را برای هشدار می‌گفت.»
“Dedem bu sözü uyarı olarak söylerdi.”