dalmak
فعل — شیرجه زدن
با تمام بدن به درون آب رفتن؛ شیرجه زدن.
انگلیسی: to diveآذربایجانی: dalmaq
«کودک در استخر شیرجه زد.»
“Çocuk havuza daldı.”
«او دوست دارد در دریا شیرجه بزند.»
“Denize dalmayı seviyor.”
فعل — ناگهان وارد شدن
ناگهان به جایی وارد شدن یا به درون آن رفتن.
انگلیسی: to rush inآذربایجانی: içəri girmək
«ناگهان وارد اتاق شد و در را بست.»
“Odaya dalıp kapıyı kapattı.”
«به میان جمعیت زد.»
“Kalabalığın arasına daldı.”
فعل — غرق شدن
به چیزی چنان مشغول یا غرق شدن که به چیزهای دیگر توجه نکنی.
انگلیسی: to immerse oneselfآذربایجانی: qərq olmaq
«غرق کتاب بود و مرا نشنید.»
“Kitaba dalmış, beni duymadı.”
«وقتی در فکرها غرق شد، ساکت شد.»
“Düşüncelere dalınca sustu.”
فعل — خواب رفتن
به خواب رفتن، معمولاً آرام و ناخواسته.
انگلیسی: to fall asleepآذربایجانی: yuxuya getmək
«روی مبل نشست و خوابش برد.»
“Koltuğa oturup daldı.”
«هنگام تماشای فیلم خوابم برده است.»
“Film izlerken dalmışım.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
uyumak واژهٔ خنثیِ خوابیدن است؛ dalmak بیشتر ناگهان یا آرام به خواب رفتن را می‌رساند.