darlık
اسم — تنگی
تنگیِ فضا، اندازه یا امکان است.
انگلیسی: narrownessآذربایجانی: darlıq
«تنگی اتاق همه را ناراحت کرد.»
“Odadaki darlık herkesi rahatsız etti.”
«به علت تنگی راه آهسته شدیم.»
“Yolun darlığı yüzünden yavaşladık.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sıkışıklık بیشتر بر فشردگی یا ازدحام تأکید دارد؛ darlık بر کم‌بودنِ جا.
اسم — تنگدستی
سختیِ معاش و کمبودِ پول یا امکانات است.
انگلیسی: hardshipآذربایجانی: maddi çətinlik
«در روزهای تنگدستی بسیار کار کرد.»
“Darlık günlerinde çok çalıştı.”
«خانواده در تنگنای مالی بود.»
“Aile darlık içindeydi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yoksulluk فقرِ پایدارتر و گسترده‌تر است؛ darlık اغلب تنگنای موقتِ مالی است.
اسم — دل‌گرفتگی
احساس گرفتگی و فشارِ درونی، به‌ویژه در سینه یا دل، است.
انگلیسی: anguishآذربایجانی: ürək sıxıntısı
«دل‌گرفتگی‌ای به جانش افتاد.»
“İçine bir darlık çöktü.”
«این فشارِ درونی شب بیشتر شد.»
“Bu darlık gece arttı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sıkıntı معنایی گسترده‌تر دارد؛ darlık در این کاربرد حسِ تنگیِ شدید درونی را می‌رساند.