deşmek
مشاهده در:TDK
فعل — کندن
کندنشکافتن
جایی را با کندن، شکافتن یا سوراخ‌کردن باز می‌کند.
انگلیسی: to digآذربایجانی: qazmaq
deş-کندن یا شکافتن-mekپسوند مصدری
«سگ خاک را کند.»
“Köpek toprağı deşti.”
«در باغ گودال کندند.»
“Bahçede çukur deştiler.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kazmak— کندن
kazmak واژهٔ عمومی‌تر برای کندن زمین است؛ deşmek حس شکافتن یا زیروروکردن دارد.
فعل — دوباره پیش کشیدن
دوباره پیش کشیدننبش قبر کردن
موضوع یا خاطره‌ای را دوباره پیش می‌کشد و با اصرار درباره‌اش حرف می‌زند.
انگلیسی: to reopenآذربایجانی: qurdalamaq
«موضوع قدیمی را دوباره پیش نکش.»
“Eski konuyu deşme.”
«دوباره زخم را تازه کردند.»
“Yarayı yeniden deştiler.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kurcalamak— وررفتن
kurcalamak عمومی‌تر است؛ deşmek در این کاربرد معمولاً خاطره یا مسئلهٔ آزاردهنده را دوباره باز می‌کند.