dig
کندن زمین، شن یا مادهای دیگر با ابزار یا دست.
To break up or move earth, sand, or another material with a tool or hands.
«سگ در باغ یک سوراخ کند.»
“The dog dug a hole in the garden.”
«باید برای کاشت درخت زمین را بکنیم.»
“We need to dig to plant the tree.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. فقط در بافتهای باستانشناسی یا عمرانی جایگزین dig میشود. مثلاً 'Excavate the site' مناسب است ولی 'dig a hole in your backyard' طبیعیتر است.
Formal/technical. Interchangeable with 'dig' only in archaeological or construction contexts—'Excavate the site' works, but 'dig a hole in your backyard' is more natural.
روزمره. بیان میکند که از بیل استفاده شده است—وقتی درباره ابزار صحبت میشود جایگزین dig میشود، مثل 'shovel snow'.
Everyday. Emphasizes using a shovel to dig—can replace 'dig' when referring to tool use, e.g. 'shovel snow' vs. 'dig snow'.
متضادها
جستوجو یا کشف اطلاعات، اغلب به صورت استعاری.
To search for information or uncover facts, often figuratively.
«او برای اطلاعات به آرشیو سرک کشید.»
“She dug into the archives for information.”
«خبرنگار مدارک جدید کشف کرد.»
“The journalist dug up new evidence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به جستجوی دقیق اشاره دارد جایگزین dig میشود، مثلاً 'investigate a case' درست است ولی 'dig a hole' نه.
Formal. Can replace 'dig' when referring to careful fact-finding; e.g., 'investigate a case' fits, but 'dig a hole' does not.
روزمره. معمولاً در بافت غیررسمی برای یافتن چیزهای پنهان جایگزین dig میشود.
Everyday. Often interchangeable with 'dig' in informal senses about looking for something hidden or unknown.
متضادها
سوراخ یا گودالی که با کندن ایجاد شده است.
A hole or excavation made by digging.
«آنها حفره را با برزنت پوشاندند.»
“They covered the dig with a tarp.”
«حفره عمیق بود و پر از آب شده بود.»
“The dig was deep and filled with water.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تقریباً همیشه به عنوان اسم برای شکاف یا سوراخ در یک سطح جایگزین است.
Everyday. Almost always interchangeable as a noun for an opening or gap in a surface.
معمولی. معمولاً به سوراخ بزرگتر یا عمیقتری نسبت به dig اشاره دارد.
Common. Usually refers to a larger or deeper hole than 'dig'.
متضادها
نقل قول انتقادی یا طعنهآمیز درباره کسی، معمولاً به صورت شوخی.
An attempt to criticize or insult someone, often jokingly.
«اون طعنهای هوشمندانه به تنبلیاش بود.»
“That was a clever dig at his laziness.”
«او به مهارتهای آشپزی او طعنه زد.»
“He took a dig at her cooking skills.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی منظور طعنه تیز است میتواند جایگزین dig شود، مثلاً 'make a jab'.
Informal. Can be used instead of 'dig' when meaning a sharp or quick insult, e.g. 'make a jab'.
رسمی/غیررسمی. همیشه جایگزین نیست چون معمولاً قویتر یا جدیتر از dig است.
Formal/informal. Not always interchangeable because 'insult' is often stronger or more serious than 'dig'.