derisini yüzmek

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: derisini yüzüyorumگذشته: derisini yüzdümآینده: derisini yüzeceğimحال منفی: derisini yüzmüyorumصرف کامل فعل ←

فعل — پوست کندن

پوست کندنپوست گرفتن

پوستِ بدن یا پوستِ یک حیوان را کندن.

انگلیسی: to skinآذربایجانی: dərisini soymaq

  1. «پوست ماهی را با دقت کند.»

    “Balığın derisini dikkatle yüzdü.”

  2. «قصاب پوست حیوان را می‌کند.»

    “Kasap hayvanın derisini yüzüyordu.”

2fiil (فعل)ادبیحال: derisini yüzüyorumگذشته: derisini yüzdümآینده: derisini yüzeceğimحال منفی: derisini yüzmüyorumصرف کامل فعل ←

فعل — با شکنجه کشتن

با شکنجه کشتن

کسی را با شکنجه‌ای بسیار شدید کشتن؛ کاربردی خشن و کم‌کاربرد.

انگلیسی: to flay aliveآذربایجانی: işgəncə ilə öldürmək

  1. «در داستان قدیمی، ستمگر اسیر را با شکنجه کشت.»

    “Eski hikâyede zalim, esirin derisini yüzdü.”

  2. «این مجازات مانند پوست کندن بود.»

    “Bu ceza derisini yüzmek gibiydi.”

3fiil (فعل)محاوره‌ایحال: derisini yüzüyorumگذشته: derisini yüzdümآینده: derisini yüzeceğimحال منفی: derisini yüzmüyorumصرف کامل فعل ←

فعل — تیغ زدن

تیغ زدنهمه‌چیز کسی را گرفتن

به‌طور بی‌رحمانه همهٔ پول یا داراییِ کسی را گرفتن و او را استثمار کردن.

انگلیسی: to fleeceآذربایجانی: soymaq

  1. «این رباخوارها آدم را تیغ می‌زنند.»

    “Bu tefeciler adamın derisini yüzer.”

  2. «تعمیرکارها از گردشگران حسابی پول گرفته‌اند.»

    “Tamirciler turistlerin derisini yüzmüş.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
soymak— چاپیدن

«soymak» واژه‌ای کلی‌تر برای گرفتن مال است؛ این تعبیر بر بی‌رحمی و گرفتن همه‌چیز تأکید دارد.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000