dertsiz baş terkide gerek

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — سرِ بی‌درد به گورستان باید

سرِ بی‌درد به گورستان باید

این گفته یعنی انسان تا زنده است از غم و گرفتاری کاملاً رها نمی‌شود و تنها مرگ پایانِ دردهاست. بیشتر به‌صورت تسلیم‌آمیز یا تلخ به کار می‌رود.

انگلیسی: only death frees one from troublesآذربایجانی: dərdsiz baş üçün tərki-diyar gərək

  1. «زندگی سخت است؛ می‌گویند سرِ بی‌درد به گورستان باید.»

    “Hayat zor; dertsiz baş terkide gerek derler.”

  2. «هر سنی گرفتاری خودش را دارد؛ آدم کاملاً بی‌درد نیست.»

    “Her yaşın derdi var, dertsiz baş terkide gerek.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000