dervişin fikri ne ise zikri de odur

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — از کوزه همان برون تراود که در اوست

از کوزه همان برون تراود که در اوست

این ضرب‌المثل می‌گوید آدم نمی‌تواند از حرف زدن دربارهٔ چیزی که مدام به آن فکر می‌کند خودداری کند. برای اشاره به آشکار شدنِ دل‌مشغولیِ کسی به کار می‌رود.

انگلیسی: what one thinks of, one speaks ofآذربایجانی: dərvişin fikri nədirsə, zikri də odur

  1. «مدام از سفر حرف می‌زند؛ هرچه در دل دارد بر زبانش می‌آید.»

    “Hep tatilden söz ediyor; dervişin fikri ne ise zikri de odur.”

  2. «حرف‌های او همیشه دربارهٔ پول است.»

    “Onun konuşmaları hep para üzerine.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000