مشاهده در:TDK
عبارتکهن
عبارت — فرزند مایهٔ خوشبختی و غله و آسیاب مایهٔ داراییاند
فرزند مایهٔ خوشبختی و غله و آسیاب مایهٔ داراییاند
این مثل قدیمی فرزند را مایهٔ خوشبختی، غله را دارایی ضروری و آسیاب را ملکی ارزشمند میشمارد. آن را برای بیان ارزش این داشتهها در زندگی سنتی به کار میبرند.
انگلیسی: Fortune is a son, wealth is grain, property is a mill.آذربایجانی: Dövlət oğul, mal taxıl, mülk dəyirman.
«پدربزرگم این مثل قدیمی را دربارهٔ ارزش فرزند و دارایی به کار میبرد.»
“Dedem, “Devlet oğul, mal tahıl, mülk değirmen,” derdi.”
«مثل قدیمی دربارهٔ ارزش فرزند، غله و آسیاب را یادآوری کرد.»
““Devlet oğul, mal tahıl, mülk değirmen,” sözünü hatırlattı.”