dinmek
مشاهده در:TDK
فعل — فروکش کردن
فروکش کردنآرام شدن
آرام شدن یا پایان یافتن، به‌ویژه دربارهٔ درد، گریه یا نگرانی.
انگلیسی: to subsideآذربایجانی: səngimək
din-آرام گرفتن، بند آمدن-mekپسوند مصدری
«سردردم کمی فروکش کرد.»
“Baş ağrım biraz dindi.”
«گریهٔ نوزاد بند آمد.»
“Bebeğin ağlaması dindi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
geçmek— گذشتن
«geçmek» برای برطرف شدنِ حالت هم می‌آید؛ «dinmek» بیشتر بر فروکش تدریجی تأکید دارد.
فعل — قطع شدن
قطع شدنبند آمدن
قطع شدنِ باران، برف یا وزش باد.
انگلیسی: to stopآذربایجانی: kəsmək
«باران نزدیک عصر بند آمد.»
“Yağmur akşama doğru dindi.”
«باد هنوز قطع نشده است.»
“Rüzgâr hâlâ dinmedi.”
فعل — التیام یافتن
التیام یافتنخوب شدن
دربارهٔ زخم، خوب شدن و از بین رفتنِ درد آن.
انگلیسی: to healآذربایجانی: sağalmaq
«زخمش با گذشت زمان التیام یافت.»
“Yarası zamanla dindi.”
«این درد به‌آسانی خوب نمی‌شود.»
“Bu acı kolay dinmez.”