dolmak
فعل — پر شدن (1)
پر شدن؛ به حالت پر درآمدن.
انگلیسی: fill upآذربایجانی: dolmaq
«لیوان از آب پر شد.»
“Bardak suyla doldu.”
«اتاق دارد از دود پر می‌شود.»
“Oda dumanla doluyor.”
متضادها
فعل — پر شدن (2)
جایی از آدم‌ها، چیزها یا چیزی فراوان پر و شلوغ شدن.
انگلیسی: crowdآذربایجانی: dolmaq
«خیابان از مردم پر شد.»
“Sokak insanlarla doldu.”
«سالن از دانشجوها پر شده بود.»
“Salon öğrencilerle dolmuştu.”
فعل — تمام شدن
مدت، مهلت یا زمانِ مقرر کامل شدن و به پایان رسیدن.
انگلیسی: expireآذربایجانی: bitmək
«مهلت شما فردا تمام می‌شود.»
“Süreniz yarın doluyor.”
«یک سال دیگر هم گذشت.»
“Bir yıl daha doldu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
bitmek عمومی‌تر است؛ dolmak برای مهلت، زمان و ظرفیت بسیار رایج است.
فعل — کاسهٔ صبر لبریز شدن
صبر یا تحمل کسی تمام شدن و به مرز خشم رسیدن.
انگلیسی: lose patienceآذربایجانی: səbr tükənmək
«دیگر طاقتم تمام شد.»
“Artık sabrım doldu.”
«او هم دیگر به ستوه آمده بود.»
“Onun da canı dolmuştu.”