dostluk kantarla, alışveriş (veya hesap) miskalle

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — در دوستی سخاوت، در معامله دقت

در دوستی سخاوت، در معامله دقت

یعنی در دوستی می‌توان دست‌ودلباز بود، اما در معامله و حساب باید دقیق و اندازه‌گیر رفتار کرد.

انگلیسی: generous in friendship, exact in tradeآذربایجانی: dostluqda səxavət, alış-verişdə dəqiqlik

  1. «هنگام حرف زدن از بدهی این ضرب‌المثل را یادآوری کرد: در دوستی سخاوت، در معامله دقت.»

    “Borcu konuşurken bu sözü hatırlattı: dostluk kantarla, alışveriş miskalle.”

  2. «حساب را دانه‌دانه نوشت؛ در دوستی سخاوت، در حساب دقت.»

    “Hesabı tek tek yazdı; dostluk kantarla, hesap miskalle.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000