dumansız baca olmaz, kahırsız koca olmaz

مشاهده در:TDK
عبارتقدیمی

عبارت — زندگی بی‌دردسر نیست

زندگی بی‌دردسر نیست

ضرب‌المثلی سنتی است که می‌گوید همان‌طور که دود از دودکش جدا نیست، شوهر هم ناگزیر به همسرش رنج می‌دهد؛ این نگاه امروز جنسیت‌زده و کهنه شمرده می‌شود.

انگلیسی: no chimney without smokeآذربایجانی: tüstüsüz baca olmaz

  1. «مادربزرگم این ضرب‌المثل را زیاد می‌گفت.»

    “Ninem bu sözü sık sık söylerdi.”

  2. «امروز کسی این حرف را جدی نمی‌گیرد.»

    “Bu sözü bugün kimse ciddiye almıyor.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000