مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — جاریها از هم دوری میکنند و خواهرشوهرها سر ناسازگاری دارند
جاریها از هم دوری میکنند و خواهرشوهرها سر ناسازگاری دارند
این ضربالمثل به روابط پرتنش میان جاریها و نیز میان زن و خواهرشوهر اشاره میکند و معمولاً هنگام شکایت از اختلافهای خانوادگی به کار میرود.
انگلیسی: sisters-in-law avoid one another, husbands' sisters raise a flagآذربایجانی: əltilər bir-birindən qaçar, baldızlar bayraq açar
«مادرم میگفت جاریها از هم دوری میکنند و خواهرشوهرها سر ناسازگاری دارند.»
“Annem, elti eltiden kaçar, görümceler bayrak açar, derdi.”
«در این دعوا یاد ضربالمثل اختلاف جاریها و خواهرشوهرها افتادم.»
“Bu tartışmada elti eltiden kaçar, görümceler bayrak açar sözünü hatırladım.”