emanet eşeğin yuları gevşek olur

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — از مال امانتی همیشه خوب مراقبت نمی‌شود

از مال امانتی همیشه خوب مراقبت نمی‌شود

چیزی که به امانت سپرده شود، ممکن است به اندازه مال خود شخص مراقبت نشود. این مثل را هنگام نگرانی از نگهداری امانت به کار می‌برند.

انگلیسی: A borrowed donkey has a loose halterآذربایجانی: Əmanət eşşəyin yüyəni boş olar

  1. «گفت از مال امانتی همیشه خوب مراقبت نمی‌شود.»

    “Emanet eşeğin yuları gevşek olur, dedi.”

  2. «از مال امانتی همیشه خوب مراقبت نمی‌شود؛ مراقب باش.»

    “Emanet eşeğin yuları gevşek olur; dikkatli ol.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000