fişlemek
مشاهده در:TDK
فعل — روی فیش نوشتن
روی فیش نوشتنثبت کردن
چیزی را روی فیش یا کارت ثبت و یادداشت کردن است.
انگلیسی: to indexآذربایجانی: kartotekaya yazmaq
fişفیش، کارت ثبت-leپسوند فعلی‌ساز
«اطلاعات را یکی‌یکی روی فیش ثبت کرد.»
“Bilgileri tek tek fişledi.”
«نقل‌قول‌های کتاب را روی فیش یادداشت می‌کنم.»
“Kitaptaki alıntıları fişliyorum.”
2fiil (فعل)تخصصیحال: fişliyorumگذشته: fişledimآینده: fişleyeceğimحال منفی: fişlemiyorumصرف کامل فعل ←
فعل — فیش باز کردن
فیش باز کردنپرونده ثبت کردن
برای یک کار یا موضوع، فیش یا پروندهٔ ثبت ایجاد کردن است.
انگلیسی: to open a recordآذربایجانی: qeyd açmaq
«برای خرابی تازه فیش ثبت کردند.»
“Yeni arıza için fişlediler.”
«هر درخواست جداگانه ثبت می‌شود.»
“Her başvuru ayrı fişlenir.”
3fiil (فعل)محاوره‌ایحال: fişliyorumگذشته: fişledimآینده: fişleyeceğimحال منفی: fişlemiyorumصرف کامل فعل ←
فعل — پرونده‌سازی کردن
پرونده‌سازی کردنزیر نظر گرفتن
دربارهٔ شخصی، معمولاً از سوی نهاد امنیتی، پرونده و اطلاعات محرمانه جمع‌کردن است.
انگلیسی: to blacklistآذربایجانی: dosyeləmək
«شنیدم برای دانشجوها پرونده‌سازی کرده‌اند.»
“Öğrencileri fişlediklerini duydum.”
«برای هیچ‌کس پرونده‌سازی نکنید.»
“Kimseyi fişlemeyin.”