gözü tanede olan kuşun ayağı tuzaktan kurtulmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — طمع‌کار از خطر در امان نمی‌ماند

طمع‌کار از خطر در امان نمی‌ماند

کسی که همیشه در پی منفعت خود است، سرانجام گرفتار خطر می‌شود. این مثل را برای هشدار درباره عاقبت طمع به کار می‌برند.

انگلیسی: The bird eyeing the grain cannot escape the trapآذربایجانی: Dənə güdən quşun ayağı tələdən qurtulmaz

  1. «مادرم گفت: «کسی که دنبال منفعت است از دام در امان نمی‌ماند.»»

    “Annem, “Gözü tanede olan kuşun ayağı tuzaktan kurtulmaz,” dedi.”

  2. «فراموش نکن که طمع‌کار از دام در امان نمی‌ماند.»

    “Gözü tanede olan kuşun ayağı tuzaktan kurtulmaz, unutma.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000