gelen gideni aratır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — تازه‌وارد آدم را به حسرت قبلی می‌اندازد

تازه‌وارد آدم را به حسرت قبلی می‌اندازد

وقتی جانشین کسی از او بدتر از کار درمی‌آید، برای بیان حسرتِ وضع قبلی این جمله را می‌گویند.

انگلیسی: the newcomer makes one miss the one who leftآذربایجانی: gələn gedəni axtarar

  1. «وقتی مدیر جدید را دید، گفت آدم دلش برای قبلی تنگ می‌شود.»

    “Yeni müdürü görünce gelen gideni aratır dedi.”

  2. «تازه‌وارد آدم را به حسرت قبلی می‌اندازد؛ دلمان برای قبلی تنگ شد.»

    “Gelen gideni aratır; eskisini özledik.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000