gelmek
فعل — آمدن (1)
به سوی گوینده یا مقصدی حرکت کردن و رسیدن.
انگلیسی: comeآذربایجانی: gəlmək
«زود به خانه آمدم.»
“Eve erken geldim.”
«فردا پیش ما می‌آیی؟»
“Yarın bize gelir misin?”
متضادها
فعل — آمدن (2)
برای دیدار یا ماندن کوتاه، به جایی رفتن و رسیدن.
انگلیسی: visitآذربایجانی: gəlmək
«عصر پیش ما آمد.»
“Akşam bize geldi.”
«دکتر پیش بیمار آمد.»
“Doktor hastaya geldi.”
فعل — آمدن از
از جایی سرچشمه گرفتن یا از راهی به مقصد رسیدن.
انگلیسی: come fromآذربایجانی: gəlmək
«قهوه از برزیل می‌آید.»
“Kahve Brezilya'dan geliyor.”
«صدا از بالا آمد.»
“Ses yukarıdan geldi.”
فعل — خوردن
به کسی یا چیزی اصابت کردن یا بر آن واقع شدن.
انگلیسی: hitآذربایجانی: dəymək
«توپ به سرم خورد.»
“Top başıma geldi.”
«آفتاب به صورتم می‌تابد.»
“Güneş yüzüme geliyor.”
فعل — رخ دادن
پدید آمدن، رخ دادن یا به وجود آمدن.
انگلیسی: occurآذربایجانی: baş vermək
«فکر خوبی به ذهنم رسید.»
“Aklıma iyi bir fikir geldi.”
«برایمان مشکل پیش آمد.»
“Başımıza sorun geldi.”
فعل — اندازه بودن
مناسب یا اندازه بودن برای کسی یا چیزی.
انگلیسی: fitآذربایجانی: yaramaq
«این پیراهن اندازهٔ توست.»
“Bu gömlek sana gelir.”
«این رنگ به من نمی‌آید.»
“Bu renk bana gelmez.”
فعل — به نظر آمدن
حس یا برداشت خاصی به نظر رسیدن؛ در ساخت‌های روزمره بسیار رایج است.
انگلیسی: seemآذربایجانی: görünmək
«این فکر به نظرم خوب آمد.»
“Bu fikir bana iyi geldi.”
«صدایش عجیب به نظر آمد.»
“Sesi garip geldi.”
فعل — اثر کردن
اثر مفید یا نامطلوب گذاشتن، به‌ویژه بر بدن یا حالِ کسی.
انگلیسی: helpآذربایجانی: yaxşı gəlmək
«هوای پاک به من ساخت.»
“Temiz hava bana iyi geldi.”
«این دارو به او نساخت.»
“Bu ilaç ona gelmedi.”
اصطلاح‌ها باgelmek
۱۶ اصطلاح- ...-e gelinceاما دربارهٔ
- ...-e gelmemekنگنجیدن
- gel de (veya gelsin de)اگر میتوانی
- gel demesi kolay ama git demesi güçtürدعوت کردن آسان است، اما خواستن رفتن دشوار
- gel denilen yere gitmeye ar eyleme, gelme denilen yere gidip yerini dar eylemeبه جای دعوتشده برو و به جای ناخواسته نرو
- gel keyfim gelچه کیفی
- gel zaman git zamanپس از گذشت زمان
- geldik yüze, çıktık düzeسرمای سخت زمستان گذشت
- geleceği varsa göreceği de varاگر دست به بدی بزند، پاسخ آن را میبیند
- gelen ağam, giden paşamبا هر صاحبقدرتی کنار می‌آید
- gelen gideni aratırتازهوارد آدم را به حسرت قبلی میاندازد
- gelip geçmekگذشتن