hışır
مشاهده در:TDK
اسم — میوهٔ کال
میوهٔ کالنارس
میوهای است که هنوز نرسیده و کال است.
انگلیسی: unripe fruitآذربایجانی: kal meyvə
«سیبهای کال را نچین.»
“Hışır elmaları toplama.”
«این آلو هنوز کال است.»
“Bu erik hâlâ hışır.”
2sıfat (صفت)محاورهایمفعولی: hışırıمکانی: hışırdaجمع: hışırlarتفضیلی: daha hışırعالی: en hışırهمهٔ حالتها ←
صفت — شیطان
شیطانخام و بیتجربه
دربارهٔ جوانی بهکار میرود که خام، پرجنبوجوش یا کمی شیطان است.
انگلیسی: rowdyآذربایجانی: dəcəl
«میگویند در جوانی خیلی شیطان بوده است.»
“Gençken çok hışırmış.”
«بچهٔ شیطان یکجا بند نشد.»
“Hışır çocuk yerinde durmadı.”
3sıfat (صفت)عامیانهمفعولی: hışırıمکانی: hışırdaجمع: hışırlarتفضیلی: daha hışırعالی: en hışırهمهٔ حالتها ←
صفت — بیادب
بیادبگستاخ
دربارهٔ شخصی بیادب، خشن و بیملاحظه بهکار میرود.
انگلیسی: loutishآذربایجانی: kobud
«از رفتار بیادبانهاش خوشم نیامد.»
“Hışır tavrından hoşlanmadım.”
«او را آدمی گستاخ میدانند.»
“Onu hışır biri sanıyorlar.”