hoca
اسم — استاد
معلم یا استادی است که با احترام، به‌ویژه در مدرسه و دانشگاه، خطابش می‌کنند.
انگلیسی: teacherآذربایجانی: müəllim
«استاد امروز تکلیف داد.»
“Hoca bugün ödev verdi.”
«استاد را در راهرو دیدم.»
“Hocayı koridorda gördüm.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«Hoca» خطاب محترمانه و رایج برای معلم یا استاد است؛ «öğretmen» عنوان رسمی‌ترِ معلم است.
اسم — روحانی
روحانی مسلمان یا کسی است که آموزش و امور دینی انجام می‌دهد.
انگلیسی: religious teacherآذربایجانی: din xadimi
«روحانی محله آمد.»
“Mahallenin hocası geldi.”
«روحانی در مراسم خاکسپاری دعا خواند.»
“Hoca cenazede dua okudu.”
اسم — نصیحت‌گر
به‌صورت صمیمی یا طنز به کسی گفته می‌شود که مدام نصیحت می‌کند یا خود را دانا نشان می‌دهد.
انگلیسی: know-it-allآذربایجانی: ağıl verən
«نصیحت‌گر نشو، کمک کن.»
“Hoca kesilme, yardım et.”
«دربارهٔ همه‌چیز ادای داناها را درمی‌آورد.»
“Her konuda hocalık yapıyor.”