iğneyi kendine, çuvaldızı başkasına batır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — پیش از قضاوت دیگران، خودت را جای آنها بگذار

پیش از قضاوت دیگران، خودت را جای آنها بگذار

وقتی می‌خواهند بگویند پیش از انتقاد از دیگران یا آزار رساندن به آنها، خودت را جای آنها بگذار و رفتار خودت را بسنج، از این ضرب‌المثل استفاده می‌کنند.

انگلیسی: prick yourself with the needle, others with the packing needleآذربایجانی: iynəni özünə, çuvaldızı başqasına batır

  1. «مادرم می‌گفت پیش از قضاوت دیگران، خودت را جای آنها بگذار.»

    “Annem, iğneyi kendine, çuvaldızı başkasına batır, derdi.”

  2. «پیش از قضاوت دیگران خودت را جای آنها بگذار؛ اول خودت را بررسی کن.»

    “İğneyi kendine, çuvaldızı başkasına batır; önce kendini sorgula.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000