iğne
مشاهده در:TDK
اسم — سوزن
سوزن
ابزار فلزی باریک و نوک‌تیز برای دوختن است که سوراخی برای نخ دارد.
انگلیسی: needleآذربایجانی: iynə
«نخ را از سوزن رد کرد.»
“İğneye iplik geçirdi.”
«سوزن را روی میز پیدا کردم.»
“İğneyi masada buldum.”
اسم — آمپول
آمپولتزریق
دارویی است که با سرنگ به بدن تزریق می‌شود.
انگلیسی: injectionآذربایجانی: iynə
«دکتر برایم آمپول نوشت.»
“Doktor bana iğne yazdı.”
«از آمپول زدن می‌ترسد.»
“İğne olmaktan korkuyor.”
اسم — عقربه
عقربهسوزن
نوک باریک و متحرکِ بعضی ابزارها، مانند قطب‌نما، است.
انگلیسی: needleآذربایجانی: əqrəb
«عقربهٔ قطب‌نما شمال را نشان داد.»
“Pusulanın iğnesi kuzeyi gösterdi.”
«عقربهٔ ساعت ایستاده است.»
“Saatin iğnesi durmuş.”
اسم — کنایه
کنایهطعنه
کنایه یا حرف نیش‌دار و آزاردهنده است.
انگلیسی: barbآذربایجانی: sancma
«حرفش مثل نیش به من خورد.»
“Sözü bana iğne gibi battı.”
«باز هم کنایه‌آمیز حرف زد.»
“Yine iğneli konuştu.”
اصطلاح‌ها باiğne
- iğne atsan yere düşmezجای سوزن انداختن نیست
- iğne ile kuyu kazmakبا زحمت فراوان کار کردن
- iğne ipliğe dönmekپوست و استخوان شدن
- iğne olmakآمپول زدن
- iğne yapmak (veya vurmak)آمپول زدن
- iğne yemekآمپول زدن
- iğne yutmuş ite (veya maymuna) dönmekپوست و استخوان شدن
- iğne üstünde oturmakروی سوزن نشستن
- iğneyi kendine, çuvaldızı başkasına batırپیش از قضاوت دیگران، خودت را جای آنها بگذار