it ite (buyurur), it de kuyruğuna

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — کار را از سر باز کردن و به دیگری سپردن

کار را از سر باز کردن و به دیگری سپردن

وقتی کسی نمی‌خواهد کاری را خودش انجام دهد و آن را به دیگری حواله می‌کند، این ضرب‌المثل را می‌گویند.

انگلیسی: The dog orders another dog, and that dog its tailآذربایجانی: İt itə, it də quyruğuna buyurar

  1. «به این وضع خندید و گفت هرکس کار را به دیگری حواله می‌کند.»

    ““İt ite, it de kuyruğuna,” diye bu duruma güldü.”

  2. «هیچ‌کس کار را انجام نمی‌دهد؛ هرکس آن را به دیگری حواله می‌کند.»

    “Kimse yapmıyor; it ite buyurur, it de kuyruğuna.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000