körüklemek

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: körüklüyorumگذشته: körükledimآینده: körükleyeceğimحال منفی: körüklemiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — باد زدن

باد زدنافروختن

با دم یا وسیله‌ای هوا دادن به آتش برای شعله‌ورترکردن آن است.

انگلیسی: to stokeآذربایجانی: körükləmək

körükریشه، دم-leپسوند فعلی
  1. «به آتش باد بزن.»

    “Ateşi körükle.”

  2. «صبح بخاری را باد زد.»

    “Sobayı sabah körükledi.”

2fiil (فعل)حال: körüklüyorumگذشته: körükledimآینده: körükleyeceğimحال منفی: körüklemiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — دامن‌زدن

دامن‌زدنتشدیدکردن

چیزی مانند دعوا، شایعه یا احساس را تشدیدکردن و دامن‌زدن به آن است.

انگلیسی: to fuelآذربایجانی: qızışdırmaq

  1. «به شایعه‌ها دامن نزن.»

    “Söylentileri körükleme.”

  2. «این خبر ترس را تشدید کرد.»

    “Bu haber korkuyu körükledi.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
kızıştırmak— تحریک‌کردن

kızıştırmak بیشتر دربارهٔ درگیری یا رقابت است؛ körüklemek دربارهٔ شایعه و احساس هم می‌آید.

3fiil (فعل)حال: körüklüyorumگذشته: körükledimآینده: körükleyeceğimحال منفی: körüklemiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — تحریک‌کردن

تحریک‌کردنتهییج‌کردن

برای برانگیختن واکنش یا جلب منفعت، احساسات مردم را عمدی تحریک‌کردن است.

انگلیسی: to agitateآذربایجانی: təhrik etmək

  1. «سخنرانی‌هایی برای تحریک مردم کرد.»

    “Halkı körükleyen konuşmalar yaptı.”

  2. «از تحریک خشم دست بردارید.»

    “Öfkeyi körüklemekten vazgeçin.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000