kırk yıl kıran olmuş, eceli gelen ölmüş

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — هر کس اجلش برسد می‌میرد

هر کس اجلش برسد می‌میرد

این گفته باور به زمان مقدر مرگ را بیان می‌کند و می‌گوید حتی در همه‌گیری فقط کسی می‌میرد که اجلش رسیده باشد.

انگلیسی: a plague lasted forty years; those whose time came diedآذربایجانی: qırx il qırğın olub, əcəli gələn ölüb

  1. «مادربزرگم می‌گفت هر کس اجلش برسد می‌میرد.»

    “Ninem “Kırk yıl kıran olmuş, eceli gelen ölmüş” derdi.”

  2. «با این گفته دلداری‌مان داد که هر کس اجلش برسد می‌میرد.»

    “Bizi o sözle avuttu: “Kırk yıl kıran olmuş, eceli gelen ölmüş.””

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000