kalem
اسم — قلم (1)
ابزاری برای نوشتن یا کشیدن، مانند خودکار و مداد.
انگلیسی: penآذربایجانی: qələm
«خودکارم روی میز ماند.»
“Kalemim masada kaldı.”
«یک قلم به من بده.»
“Bana bir kalem ver.”
اسم — قلم (2)
هر یک از موارد یا ردیف‌های جداگانه در فهرست یا حساب.
انگلیسی: itemآذربایجانی: maddə
«سه قلم کالا خریدیم.»
“Üç kalem ürün aldık.”
«در فهرست ده مورد هست.»
“Listede on kalem var.”
اسم — نویسنده
نویسنده یا سبکِ نوشتار او، معمولاً در کاربرد ادبی.
انگلیسی: writerآذربایجانی: yazar
«او نویسنده‌ای تواناست.»
“O güçlü bir kalemdir.”
«نویسندگان جوان در مجله گرد آمدند.»
“Genç kalemler dergide buluştu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yazar واژهٔ مستقیم و رایج‌تر برای نویسنده است؛ kalem لحن ادبی دارد.
اسم — مداد آرایشی
مداد یا ابزار آرایشی برای کشیدن خط دور چشم، ابرو یا لب.
انگلیسی: pencilآذربایجانی: karandaş
«مداد چشم کشید.»
“Göz kalemi sürdü.”
«رنگ مدادش مشکی است.»
“Kaleminin rengi siyah.”
اصطلاح‌ها باkalem
- kalem açmakمداد تراشیدن
- kalem kırmakقلم شکستن
- kalem oynatmakنوشتن
- kalem çekmekخط کشیدن
- kaleme (veya kaleme kâğıda) sarılmakدست به قلم بردن
- kaleme almakنوشتن
- kaleme gelmekبه قلم آمدن
- kalemi olmakقلم داشتن
- kaleminden kan damlamakسوزناک نوشتن
- kaleminden çıkmakبه قلم کسی نوشته شدن
- kalemine dolamakدستمایهٔ نوشته کردن
- kalemiyle yaşamak (veya geçinmek)از راه نویسندگی زندگی کردن