kapkaççı

مشاهده در:TDK
1isim (اسم)مفعولی: kapkaççıyıمکانی: kapkaççıdaجمع: kapkaççılarهمهٔ حالت‌ها ←

اسم — کیف‌قاپ

کیف‌قاپقاپ‌زن

کسی که با قاپیدنِ ناگهانیِ کیف یا چیز دیگر و فرار کردن دزدی می‌کند.

انگلیسی: snatcherآذربایجانی: qapqaççı

kapkaçقاپیدن و فرار کردن-çıپسوند نامِ انجام‌دهنده
  1. «کیف‌قاپ کیف زن را ربود.»

    “Kapkaççı kadının çantasını aldı.”

  2. «پلیس کیف‌قاپ را گرفت.»

    “Polis kapkaççıyı yakaladı.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
hırsız— دزد

Hırsız هر نوع دزد است؛ kapkaççı با قاپیدن و فرار کردن می‌دزدد.

2sıfat (صفت)محاوره‌ایمفعولی: kapkaççıyıمکانی: kapkaççıdaجمع: kapkaççılarتفضیلی: daha kapkaççıعالی: en kapkaççıهمهٔ حالت‌ها ←

صفت — سرسری

سرسریبزن‌دررو

سرسری، شتاب‌زده و بدون دقت یا اهمیت کافی انجام‌شده.

انگلیسی: slapdashآذربایجانی: başdansovdu

  1. «یک تعمیر سرسری انجام داده‌اند.»

    “Kapkaççı bir onarım yapmışlar.”

  2. «کارهای سرسری مشکل ایجاد می‌کنند.»

    “Kapkaççı işler sorun çıkarır.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
özensiz— بی‌دقت

Özensiz خنثی‌تر است؛ kapkaççı لحن انتقادی و محاوره‌ای دارد.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000