karakutu
مشاهده در:TDK
اسم — جعبهٔ سیاه
جعبهٔ سیاه
دستگاهی در هواپیماست که گفت‌وگوی خلبان و پیام‌های پرواز را ثبت و نگهداری می‌کند.
انگلیسی: flight recorderآذربایجانی: uçuş qeydiyyatçısı
«جعبهٔ سیاه از لاشه بیرون آورده شد.»
“Karakutu enkazdan çıkarıldı.”
«کارشناسان جعبهٔ سیاه را بررسی می‌کنند.»
“Uzmanlar karakutuyu inceliyor.”
اسم — محرم اسرار
محرم اسراررازدار
به‌صورت مجازی، شخصی است که همهٔ رازهای کسی را می‌داند و محرم اوست.
انگلیسی: confidantآذربایجانی: sirdaş
«اِجه محرم اسرار اوست.»
“Ece onun karakutusudur.”
«همه‌چیز را به محرم اسرارم می‌گویم.»
“Karakutuma her şeyi anlatırım.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sırdaş— محرم اسرار
sırdaş واژهٔ مستقیم‌تر و خنثی‌تری برای رازدار است.