korkak bezirgân ne kâr eder ne zarar (veya ziyan)

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — کسی که ریسک نکند، سود هم نمی‌برد

کسی که ریسک نکند، سود هم نمی‌برد

کسی که از ترس خطر هیچ کاری نمی‌کند، شاید ضرر نکند اما سودی هم به دست نمی‌آورد. این مثل را برای بیان ضرورت پذیرش خطر حساب‌شده به کار می‌برند.

انگلیسی: A timid merchant makes neither profit nor lossآذربایجانی: Qorxaq tacir nə qazanar, nə də zərər edər

  1. «پدرم می‌گفت کسی که ریسک نکند، سود هم نمی‌برد.»

    “Babam, korkak bezirgân ne kâr eder ne zarar, derdi.”

  2. «با خود فکر کرد کسی که ریسک نکند، سود هم نمی‌برد.»

    “Korkak bezirgân ne kâr eder ne ziyan, diye düşündü.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000