kovmak
فعل — راندن
با تندی به کسی گفتن که برود و او را از جایی راندن.
انگلیسی: to send awayآذربایجانی: qovmaq
«او را از خانه بیرون کرد.»
“Onu evden kovdu.”
«چرا مرا بیرون می‌کنی؟»
“Beni neden kovuyorsun?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
atmak در «evden atmak» هم به‌کار می‌رود، اما kovmak بر راندن با گفتار یا رفتار تأکید دارد.
فعل — دنبال کردن
کسی یا چیزی را دنبال کردن و از محلی دور ساختن.
انگلیسی: to chase awayآذربایجانی: qovmaq
«بچه‌ها گربه را تاراندند.»
“Çocuklar kediyi kovdu.”
«سگ پرنده‌ها را دنبال می‌کند.»
“Köpek kuşları kovuyor.”
فعل — اخراج کردن
کار کسی را پایان دادن و او را از شغل یا سمتش اخراج کردن.
انگلیسی: to fireآذربایجانی: işdən qovmaq
«رئیس او را از کار اخراج کرد.»
“Patron onu işten kovdu.”
«با اینکه دیر کرد، اخراج نشد.»
“Geç kalınca kovulmadı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
işten çıkarmak رسمی‌تر و خنثی‌تر است؛ kovmak لحن تندتری دارد.
فعل — زدودن
چیزی ناخوشایند را از میان بردن یا دور کردن.
انگلیسی: to dispelآذربایجانی: qovmaq
«این دارو درد را دور می‌کند.»
“Bu ilaç ağrıyı kovar.”
«موسیقی گرفتگی را از بین برد.»
“Müzik sıkıntıyı kovdu.”