مشاهده در:TDK
1عبارت
عبارت — خواهش میکنم
خواهش میکنمحرفش را نزن
برای پاسخ به تشکر یا درخواست کمک میگویند و منظورشان این است که انجام آن کار زحمتی ندارد یا با میل انجامش میدهند.
انگلیسی: don’t mention itآذربایجانی: nə sözdür
«—ممنون از کمکت. —خواهش میکنم.»
“—Yardımın için sağ ol. —Lafı mı olur?”
«—به زحمت افتادی. —حرفش را نزن.»
“—Sana zahmet oldu. —Lafı mı olur?”
2عبارت
عبارت — حرفش را نزن
حرفش را نزناصلاً مهم نیست
برای کماهمیت شمردن موضوعی در برابر مسئلهای مهمتر گفته میشود.
انگلیسی: that is beside the pointآذربایجانی: söhbəti də olmaz
«سلامتی تو مهم است، پول که اهمیتی ندارد.»
“Canın sağ olsun, paranın lafı mı olur?”
«در چنین روزی مگر کار اهمیتی دارد؟»
“Böyle bir günde işin lafı mı olur?”