laf
اسم — حرف
حرف یا سخنی که کسی می‌گوید.
انگلیسی: wordآذربایجانی: söz
«حرفش را با دقت گوش دادم.»
“Lafını dikkatle dinledim.”
«به حرف‌های پوچ باور نکن.»
“Boş laflara inanma.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
söz خنثی‌تر است؛ laf بیشتر گفتاری است.
اسم — موضوع
موضوعی که گفتگو دربارهٔ آن جریان دارد.
انگلیسی: topicآذربایجانی: mövzu
«چرا موضوع را عوض کردی؟»
“Lafı neden değiştirdin?”
«حرف دوباره به فوتبال کشید.»
“Laf yine futbola geldi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
konu رسمی‌تر و عمومی‌تر است.
اسم — حرف مردم
حرفی که دربارهٔ دیگران، اغلب پشت سرشان، گفته می‌شود.
انگلیسی: gossipآذربایجانی: dedi-qodu
«دربارهٔ او حرف‌وحدیث زیادی درآمد.»
“Onun hakkında çok laf çıktı.”
«به حرف مردم اهمیت نده.»
“Lafa kulak asma.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
dedikodu مشخص‌تر به حرف‌زدن پشت سر دیگران است.
صوت — حرف مفت
برای بی‌ارزش دانستن یا باور نکردنِ حرفی گفته می‌شود.
انگلیسی: nonsenseآذربایجانی: boş söhbət
«می‌گوید فردا تمام می‌کند، حرف مفت!»
“Yarın bitirecekmiş, laf!”
«او برنده می‌شود؟ محال است!»
“O mu kazanacak? Laf!”