od getir ocağına, dolan gel bucağına

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — هیچ جا خانهٔ خود آدم نمی‌شود

هیچ جا خانهٔ خود آدم نمی‌شود

آدم هر جا برود خانهٔ خودش جای امن و عزیز اوست و باید به آن رسیدگی کند. این مثل را برای یادآوری ارزش خانه و زندگی خود به کار می‌برند.

انگلیسی: bring fire to your hearth, return to your cornerآذربایجانی: ocağına od gətir, bucağına qayıt

  1. «مادرم می‌گفت هیچ جا خانهٔ خود آدم نمی‌شود.»

    “Annem, “Od getir ocağına, dolan gel bucağına” derdi.”

  2. «گفت هیچ جا خانهٔ خود آدم نمی‌شود و به خانه برگشت.»

    ““Od getir ocağına, dolan gel bucağına,” deyip evine döndü.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000